龚群
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：华中科技大学文华学院外语学部更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 系统功能语法视角下唐诗《送友人》及其英译对比分析
- 韩礼德的系统功能语法从上世纪七十年代被介绍到中国以来,在中国学术界经历了快速发展的历程。近些年来,越来越多的中国学者试图借用韩礼德的语言学理论来分析和研究翻译,这给翻译学界注入了许多新的元素。本文试图以系统功能语法中的三...
- 龚群
- 关键词：系统功能语法《送友人》英译
- 文献传递
- 关于2010年舟曲泥石流英语新闻的批评性语篇分析
- 2010年
- 刘世生曾根据Carter等人的观点,归纳了21世纪文体学研究的四个发展方向,其中之一是以语篇分析为基础的语篇文体学。新闻语篇一直是批评性语篇分析的主要研究对象,尤其是被赋予浓厚意识形态和权力社会关系的政治新闻语篇,但少有学者关注自然灾害方面新闻报道的批评性语篇分析。本文分别从《纽约时报》和《中国日报》上选取了两篇介绍2010年8月舟曲泥石流的英语新闻报道,从标题、语篇结构等宏观方面入手,并结合韩礼德功能语法中的及物性系统对文本的选词造句进行具体的批评性语篇分析,试图揭示不同文体特点的语篇所反映的不同意识形态和政治态度。
- 龚群黄勤
- 关键词：批评性语篇分析及物性系统意识形态
- 及物性视角下的《好了歌》及其英译本之对比分析
- 2012年
- 近些年来已有不少学者对《红楼梦》中的《好了歌》一诗及其英译文进行了对比分析,但使用系统功能语法中的及物性系统来进行分析的尚不多见。本文采用及物性系统对原诗及其6篇英译文的及物性过程类型进行对比研究,着重分析不同译本对原诗心理过程处理方式的差异,并结合不同译者在再现原诗心理过程时所选词语语义的不同对产生这些差异的原因进行阐释。
- 黄勤龚群
- 关键词：《好了歌》及物性系统心理过程翻译
