吴远
- 作品数：3 被引量：6H指数：1
- 供职机构：广东白云学院外语系更多>>
- 相关领域：语言文字艺术文化科学更多>>
- 提高大学生快速适应能力的对策研究被引量：1
- 2007年
- 本文提出了一系列大学生“快速适应”的策略性建议,供大学生、学生家长与学生管理干部参考。
- 吴远
- 关键词：大学生
- 浅谈跨文化交际中的文化迁移现象被引量：1
- 2007年
- 跨文化交际指的是具有不同文化背景的民族成员相互间进行的交流活动,跨文化交际是普遍、长期存在的社会现象。由于交际一方或双方对于另一方的文化传统缺乏了解或者由于不同文化背景的人们的说话方式或习惯不尽相同,交际者在交际过程中无意遵循自己本族语的文化传统和说话方式并借此表达自己的思想、情感,因而不可避免地出现了文化迁移。本文就跨文化交际中的文化迁移现象做了相关探讨。
- 吴远
- 关键词：跨文化交际文化迁移历史背景
- 归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用被引量：4
- 2007年
- 外语电影片名翻译是一项重要而富于创造性的工作,佳译能够为影片锦上添花。对丰富国内观众业余文化生活,推动中国影片走向世界,促进国际间文化艺术交流起到不可忽视的作用。片名翻译不是简单机械地照搬原片名的内容和形式,而是进行再创造的过程;也是追求译语片名与源语片名功能对等,译语片名形式与原片内容的辩证统一的过程。只有归化和异化策略的合理运用,才是最终理想的译文。
- 吴远
- 关键词：归化异化翻译
