四川省教育厅人文社会科学重点研究基地项目(MJ06-07)
- 作品数：2 被引量：3H指数：1
- 相关作者：陈玉堂蒋晖李超李岗郑馥璇更多>>
- 相关机构：西南民族大学西南交通大学更多>>
- 发文基金：四川省教育厅人文社会科学重点研究基地项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 四川民间传说传播模式初探——以罗江县李调元传说为个案被引量：1
- 2009年
- 以四川罗江县李调元民间传说为个案进行实证研究,可知影响该民间传说传播的因素为:传播形态转化、媒介技术发展、社会意向因素等。在此基础上建构一个四川民间传说的传播模式,可呈现民间传说的传播过程以及传播中各种因素的相互作用,并可对民间传说的保护工作进行反思:民间传说的保护工作重在维持传说的历时传播,完善深层结构的转型,巩固经济基础建设,让表层结构的各个亚系统都得到正常发展,只有这样才可维持传播模式整体结构的正常有序运行。
- 李岗郑馥璇
- 关键词：民间传说李调元
- 羌族情歌的英译研究被引量：2
- 2009年
- 羌族情歌中口语化的歌唱形式,羌民族地方色彩化的韵味,表达着自己独特的美学情趣。翻译活动在羌族人们的生活中起着重要的信息媒介沟通的作用。羌族情歌英译中音韵美的移植,使用英语诗歌中韵律,节奏,拟声等手法。文本,译者,听众,社会现实在翻译过程中相互影响,共同为优美的羌族情歌在异域环境中获得新生而服务。
- 李超陈玉堂蒋晖
- 关键词：音韵美文本译者听众社会现实
