-
赵晶
-
-
- 所属机构:北京师范大学
- 所在地区:北京市
- 研究方向:语言文字
- 韩礼德与朗布雷克特信息结构理论对比研究被引量：3
- 2014年
- 语言信息结构理论的研究滥觞于布拉格学派,功能语言学、形式语言学和认知心理学分别从不同视角对该理论进行了深入的探讨。本文关注其中影响较大的两位学者Halliday(韩礼德)和Lambrecht(朗布雷克特)的研究,在对两者的理论背景、理论框架进行说明后,围绕信息单位、信息结构、信息状态、信息焦点等概念,进行核心理论观点的对比分析,发现各自的优势和不足,总结两者对信息结构理论的贡献,并进一步指明了今后的研究方向。
- 赵晶
- 关键词：信息结构信息单位信息状态信息焦点
- 信息结构理论观照下“把”字句的翻译
- 2014年
- 本文基于系统功能语言学的信息结构理论，认为“把”字句中表示处置义的动补结构位于句尾，符合信息结构句尾焦点的一般规律。汉译英时如果忽略这一特点，便会导致译文同原文信息结构的不一致。译为短语动词句和被动句可以最大程度地保持“把”字句句尾焦点的信息结构。译为动宾句会带来信息结构的变化，或导致新信息标记性的改变，或导致译文信息焦点的偏移。“把”字句信息结构灵活，英语中缺乏对等的表达方式，翻译中应尽可能地同原文的信息结构保持一致。
- 赵晶
- 关键词：信息结构信息焦点
