搜索到5729篇“ 英译汉“的相关文章
- 论英译汉中信息焦点的识别与表述
- 2024年
- 从信息结构视角看,句子中承载未知信息(或新信息)的词语通常被认为是信息焦点。通常情况下,英语句子中信息焦点的识别是相对容易的。但是在英译汉中,由于英语句子较长或者结构较为复杂等原因,对英语信息焦点的处理,可能对中国的英语学习者构成较大的困难。这种困难的形成,往往是由英汉两种语言本身的差异造成的。研究表明,英译汉中要妥善判定并表达信息焦点,既要了解英汉两种语言因句子成分排列顺序的差异而导致的信息结构布局上的差异,同时也要启用人的认知结构中的世界知识来识别有关信息相对的旧与新。在特定情况下,旧信息与新信息判定,还需要借助语法和语义进行逻辑推理才能完成。英译汉中信息焦点的表述,要以符合汉语自身的表达为原则,经常可以甚至必须对英语原文的词序或结构进行一定的调整。
- 双文庭
- 关键词：英译汉信息焦点
- 基于功能对等理论的国际商务合同英译汉研究
- 2024年
- 国际商务合同是涉外经济活动的重要法律文件,其翻译质量直接影响到合同的效力和双方的利益。奈达的功能对等理论认为,翻译不仅要传达原文的语义信息,还要满足目标语读者的交际需求。因此,文章以功能对等理论为理论依据,探讨国际商务合同英译汉的翻译策略,具体可以采用直译法、意译法、增译法。本研究不仅丰富了功能对等理论的应用范围,而且为国际商务合同的翻译实践提供了宝贵的经验和策略。
- 任靓曹瑞斓
- 关键词：国际商务合同英译汉功能对等理论
- 接受美学视域下童诗英译汉翻译策略研究
- 2024年
- 本文以罗伯特·斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》为语料,选取屠译本、曾译本和漪译本三个英译汉译本为研究对象,对比、分析和探讨三个译本对“意美、音美、形美”的“三美”翻译尺度的具体体现。“三美”翻译尺度适用于童诗英译汉翻译领域,应根据童诗文本实际,恰当选择“浅化、等化、深化”的“三化”翻译策略,以达到使儿童读者“知之、好之、乐之”的“三之”翻译目的。
- 陈虹霓
- 关键词：英译汉接受美学翻译策略
- 论汉语四字格在英译汉过程中的应用
- 2024年
- 中国四字格,又称四字格结构,是中国人的一种表达形式,具有很强的语言特点。四字格的组成主要有四字习语和四字常用短语两大类。四个字格将一定的语义信息以其特有的形式表达出来,同时又带有中国传统文化的浓厚色彩。翻译本身也是一个传递信息的过程,所以,如果能将一些中文四字格恰当地运用在英译汉的过程中,将原文的语言效果以特有的特色传达出来,就能潜移默化地向目标读者传递出富有内涵的中文特色语言。本文将从不同类别的文本入手,探讨四字格在英译汉过程中的适用性。
- 赵莹
- 关键词：四字格英译汉传统文化翻译策略
- 国内《简•爱》英译汉翻译研究——基于VOSviewer的可视化分析
- 2024年
- 《简•爱》是英国小说家夏洛蒂•勃朗特的代表作,作者在这部作品中倾入了很多的心血,这部小说在某种程度上,可以说是作者自己的一个写照,讲述了一个女性波澜起伏的成长故事,在世界文学史上有着重要的地位。目前,国内对于该著作的研究热点较丰富,但还没有学者使用过任何的科学计量方法或利用可视化技术剖析对《简•爱》翻译研究的国内相关文献进行分析,无法对该著作翻译研究尤其是中译本研究的未来发展趋势做出科学研判。基于此,本文借助科学计量学分析工具VOSviewer,以中国知网(CNKI)数据库建库至2022年12月31日的有关《简爱》翻译研究的文献为研究对象,厘清这些年国内对该著作翻译研究的整体脉络,剖析和预测该领域的研究热点、前沿动态,希望可以为未来相关研究提供一定参考。
- 陈青莹杨维秀
- 关键词：可视化
- 英译汉试题的作答数据批改方法、系统、存储介质及设备
- 本发明公开了一种英译汉试题的作答数据批改方法、系统、存储介质及设备，该方法包括：获取批量的英语单词与英语短语，根据批量的所述英语单词与英语短语建立基础词汇库；获取英译汉试题的用户作答数据，对所述用户作答数据进行切片处理，...
- 郑文娟陈东强谢德刚
- 文化翻译观视阈下《中欧瓷器史》（第一章）英译汉实践报告
- 本翻译实践报告源文本为《中欧瓷器史》的第一章,主要介绍了中欧瓷器的制作方法在不同历史时期和不同文化背景下的演变和创新。该书阐述了瓷器在中欧历史中的重要性,填补了中欧瓷器研究空白,对推动中国和欧洲文化交流互鉴具有重要价值。...
- 冯林芳
- 关键词：文化翻译观
- 英译汉的一个重要步骤:调整——利奥波德《雁归来》译后杂感
- 2024年
- 《英汉互译实用教程》把翻译过程分为两个步骤,即理解和表达(郭著章,2010:59);《英汉翻译教程》则将其分为三个阶段,即理解、表达和校核(张培基,1980:9)。根据我自己的经验,我赞成把翻译过程分为三个步骤(阶段),但我划分的三个步骤是理解、转换和调整。“理解”当然是指读懂原文的意思;而所谓“转换”,就是把原文转换成译文,较之“表达”,“转换”更能体现翻译的本质属性;所谓“调整”,就是对译文的遣词造句进行必要的调节和修饰。
- 曹明伦
- 关键词：英译汉利奥波德遣词造句《英汉翻译教程》英汉互译
- 《行为生态学中的个体差异、独特性和个体性》英译汉翻译实践报告
- 随着科学技术的快速发展,人们对相关信息的需求越来越大。生物科技文本是传播生物科技知识的重要媒介,其翻译的重要性也越来越突出。本翻译实践报告源文本选自埃克塞特大学学者Trappes Rose于2022年发表的关于行为生态学...
- 王曦瑾
- 关键词：生物科技行为生态学关联翻译理论英译汉
- ChatGPT时代智慧翻译教育:能源类文本MTPE英译汉教学案例建设及实践应用探索
- 2024年
- ChatGPT时代,传统翻译教育面临巨大挑战和发展机遇,急需改革传统的教学理念、教学环境、教学模式、教学手段,将人工智能技术与翻译教育深度融合,实施智慧翻译教育势在必行。翻译课程教学突出“实践性与实用性”,案例教学是最佳方法之一。本文通过分析100个自编“机器翻译 + 译后编辑”模式的能源类文本英译汉教学案例,总结翻译案例建设经验,并提出相应的教学应用建议,以期为实施智慧翻译教学提供一些参考,从而培养出适应新时代需求的合格翻译人才。
- 许卉艳汪妍秦江钰王泽萱李雅轩王浩源
- 关键词：教学实践
相关作者
- 江进林
- 作品数：40被引量：435H指数：14
- 供职机构：对外经济贸易大学英语学院
- 研究主题：英译汉 商务英语 翻译 自动评分 语料库
- 曹明伦
- 作品数：85被引量：799H指数：17
- 供职机构：四川大学
- 研究主题：翻译 译者 翻译研究 汉译 英译汉
- 郑冰寒
- 作品数：17被引量：164H指数：6
- 供职机构：杜伦大学
- 研究主题：英译汉 翻译过程 认知资源 实证研究 翻译单位
- 许建平
- 作品数：159被引量：660H指数：11
- 供职机构：清华大学人文社会科学学院外语系
- 研究主题：考研翻译能力训练 考研 翻译 考研翻译 英语
- 王克非
- 作品数：118被引量：3,161H指数：36
- 供职机构：北京外国语大学
- 研究主题：翻译 语料库 平行语料库 语料库翻译学 翻译研究
