搜索到106篇“ 汉语外来语“的相关文章
- 《汉语外来语词典》中英源术语汉译方法研究被引量：1
- 2022年
- 改革开放后,我国大量引进国外先进的生产技术,由于缺乏对专业概念的指称,一大批专业术语也被引入国内。外来术语的翻译问题一直是术语工作者关注的热点问题之一。运用定量分析法,选取《汉语外来语词典》中379条英源术语作为研究对象,研究表明,英源术语的汉译方法主要有音译、音意兼译、拆译、仿译、意译五种,并在此基础上简要探讨了外来术语翻译的规范问题,以期对相关研究和外来术语的翻译工作提供借鉴。
- 张珊
- 关键词：翻译方法翻译规范
- 英源汉语外来语的认知识解分析
- 2019年
- 外来语作为一种跨文交际的产物,历来受到人们的广泛关注。然而,目前基于音义形三个层次针对外来语的研究还不够充分和深入,无法涵盖到外来语的方方面面。有鉴于此,该文尝试从认知识解的角度出发并结合象征符号单位对外来语加以定性和少量定量分析,旨在廓清认知识解是如何影响外来语的生成,发展,替代,消亡的四个过程,从而有助于我国更好地规范外来语的翻译实践。
- 陈传平
- 关键词：外来语认知语法识解
- 对汉语外来语进行加工的“概接法”
- 2017年
- 目前关于如何对汉语外来语进行加工可谓是众说纷纭,该文介绍了一种新的方法——"概接法",并提出了自己相应的依据。
- 侯洪革
- 关键词：外来语
- 谈汉语外来语的发展新趋势
- 2016年
- 文章中通过翔实的分析对近年来呈"井喷式"大量输入的外来语的特点进行概括和分析,为"概接法"的进一步研究提供理论依据,从而为外来语的规范研究注入新的活力。
- 侯洪革
- 关键词：外来语本土化
- 商标名汉语外来语音节可接受性的优选论分析
- 2014年
- 根据商标的特性,将影响商标名汉语外来语音节可接受性的制约条件宏观地分为六大类:语言制约条件、美学制约条件、法律制约条件、商业制约条件、文化制约条件和心理制约条件。此外,也发现了商标名汉语外来语形成中采取的增音,减音和音变等策略具体的制约条件,并研究出其制约条件的等级排列。
- 蓝婕
- 关键词：优选论商标名外来语
- 汉语外来语最小词限制条件MinWd的研究——基于短语重音视角
- 2014年
- 目前音系学中的MinWd限制条件过于笼统,应该细化,应按照外来语的词类将其细分为MinN,MinV和MinA三种情况。这是因为不同的词类在常用短语中携带的重音不同,因此,不同词类通常所包含的音节数即词长也应不同。通过具体音译外来语的分析提出,原来的MinWd应以逻辑布尔合取关系将子限制条件组织起来。
- 袁野
- 关键词：汉语外来语
- 汉语外来语的性格特征及对汉语文化的影响被引量：2
- 2013年
- 随着社会科技、经济和文化的发展,外来语大量涌入汉语,成为汉语文化中不可或缺的组成部分。外来语在发展过程中,常常需要接受汉语的语法规则和文化认同等各方面的改造。这些汉语外来语丰富了汉语语言及文化,在一定程度上也折射出汉语文化的性格特征。从汉语言发展的角度看:民族性和时代性;从汉文化的民族特性看:民族性和创新性;从构词角度看:灵活性和简约性;从译借方式看,保守性和开放性。汉语外来语的性格特征对汉语文化产生一定的影响。
- 曹磊
- 关键词：汉语外来语性格特征汉语文化
- 优选论限制条件的局部合取、逻辑析取及蕴涵:来自汉语外来语MinWd限制条件细化的证据
- 2012年
- 本文所重点研究的限制条件之间的逻辑合取、析取及蕴涵关系组合是继Smolensky(1995)提出局部合取理论后优选论领域的一个新的研究热点。通过论证我们看到,这些复合限制条件是解释音系学某些实际问题时所自然生成的,而且具有普遍限制条件子层级这样的发音及认知心理学依据。本文通过将汉语外来语MinWd限制条件细化为MinN,MinV和MinA的逻辑合取,展示了复合限制条件理念的运用可以帮助我们更加清晰、有效地阐释很多音系现象。
- 袁野
- 模因论对汉语外来语素的解释被引量：2
- 2010年
- 模因论是解释文化进化规律的新理论,对文化的载体——语言,也有着强大的解释力,其主张的＂模仿和复制＂为汉语外来语素的研究提供了新的思路。本文通过模因论的相关理论,对外来语素的产生过程和产生机制进行了探讨,希望以此来补充外来语素的研究领域。
- 范学敏
- 关键词：模因论外来词语素
- 汉语外来语反汉化的表现及原因分析被引量：1
- 2009年
- 汉语外来语是两种语言文化的融合,具有语言的二重性,一方面保留着外来语言文化的某些特点,一方面又具有本民族语言的特点。这两种语言属性中汉化从总体上占着上风;而外来语身上的外来语言文化的特性也时时抬头,间或举起反汉化的大旗。本文着重分析汉语外来语在语音、语形、语义结构和构词方式四方面的反汉化表现,进而挖掘其反汉化的原因,阐释正是外来语反汉化的一面,使汉语焕然一新。
- 钟慧琳
- 关键词：外来语汉化
相关作者
- 侯洪革
- 作品数：19被引量：9H指数：2
- 供职机构：内蒙古科技大学外国语学院
- 研究主题：英文 外来语 汉语外来语 多模态 接法
- 杨永娟
- 作品数：20被引量：28H指数：3
- 供职机构：黑龙江工程学院
- 研究主题：外来语 日语 翻译器 大学日语 偏误
- 袁野
- 作品数：60被引量：237H指数：10
- 供职机构：北京航空航天大学外国语学院
- 研究主题：构式语法 构式 汉语 转喻 认知语言学
- 向荣
- 作品数：3被引量：8H指数：2
- 供职机构：华中师范大学文学院
- 研究主题：汉语外来语 词汇 进化 委婉语 使用动机
- 李珏
- 作品数：6被引量：24H指数：3
- 供职机构：浙江大学
- 研究主题：实物期权 实物期权理论 国际直接投资 风景规划 植物造景
