搜索到907篇“ 国际商务合同“的相关文章
- 一种国际商务合同的自动翻译机
- 本发明公开了一种国际商务合同的自动翻译机，涉及翻译机技术领域，包括箱体、扫描仪和翻页机构，所述翻页机构包括：放置架、定位架、旋转轴、转动杆、吸附组件、旋转组件、压紧组件、驱动组件和铺平组件；所述转动杆一端的吸附组件可对合...
- 常睿
- 基于功能对等理论的国际商务合同英译汉研究
- 2024年
- 国际商务合同是涉外经济活动的重要法律文件,其翻译质量直接影响到合同的效力和双方的利益。奈达的功能对等理论认为,翻译不仅要传达原文的语义信息,还要满足目标语读者的交际需求。因此,文章以功能对等理论为理论依据,探讨国际商务合同英译汉的翻译策略,具体可以采用直译法、意译法、增译法。本研究不仅丰富了功能对等理论的应用范围,而且为国际商务合同的翻译实践提供了宝贵的经验和策略。
- 任靓曹瑞斓
- 关键词：国际商务合同英译汉功能对等理论
- 生态翻译学视角下国际商务合同翻译策略探析
- 2024年
- 在“一带一路”的倡议下,我国与其它国家与地区的联系越来越频繁,我国对外贸易面临了很大的机遇。而在我国社会经济如此快速地进步与发展的同时,以对外贸易为中心的涉外商务活动已经逐渐深入到各大企业,英汉商务翻译也在中国对外商务交流中起着不可或缺的桥梁作用。随着商务交流的不断深入发展,如何准确地翻译商务合同是所有翻译工作者所面临的迫切难题。本文从生态翻译学的视角,基于商务合同的词汇特征和句法特点,在发现商务合同翻译过程中存在诸多问题的同时,有针对性地提出相应的翻译技巧和建议。旨在提高翻译的准确性与清晰度,使其更加规范,以更好地促进对外贸易活动。
- 曾毓赵俊红
- 关键词：生态翻译学商务合同翻译策略
- 21世纪高等院校国际经济与贸易专业规划教材 国际商务合同双语教程 第3版
- 本教材内容充实、完整，其中包括对国际商务合同结构的较为精细的剖析和归纳，导入的案例贴近实际；附录中吸纳了编者从事国际商务合同谈判和制作合同的宝贵经验，提供了多份操作性强、实效性高的国际商务合同样本，其中包括采购合同、销售...
- 杨静
- 一种国际商务合同的自动翻译机
- 本发明公开了一种国际商务合同的自动翻译机，涉及翻译机技术领域，包括箱体、扫描仪和翻页机构，所述翻页机构包括：放置架、定位架、旋转轴、转动杆、吸附组件、旋转组件、压紧组件、驱动组件和铺平组件；所述转动杆一端的吸附组件可对合...
- 常睿
- 基于语料库的国际商务合同中模糊语使用研究被引量：1
- 2022年
- 国际商务合同在对外经济合作中发挥着重要作用,但合同中模糊语的使用却鲜有研究。鉴于此,拟采用基于语料库的话语分析方法,探究国际商务合同中模糊语型式、语义特征和交际策略。结果表明,商务合同中的模糊语呈现出明显的规约化倾向,形成结构固定化不一的短语表达。模糊短语常用于表达程度、范畴、时间、数量或语气缓和等语义模糊,实现扩大条款适用范围、增强表达灵活性、传达客观信息以及明确权责等交际策略,从而平衡合同话语的准确性和包容性。此研究旨在拓宽模糊语的理论视角,也为商务合同撰写和解读提供实践启示。
- 周琳琳伍铃
- 关键词：模糊语国际商务合同语料库交际策略
- 译者主体性视角下国际商务合同词汇的翻译策略研究
- 2022年
- 随着经济全球化迅速发展,各国大力支持发展国际商务合作以及进出口贸易。中国实行积极主动的开放政策,进出口贸易额居世界前列。为保证商务合作顺利开展,保护贸易买方和卖方的合法权益,双方需要签订国际商务合同。因此,商务合同的准确翻译在国际商贸活动中起到关键作用。文章分析了国际商务合同的词汇特点,基于译者主体性理论,探讨其词汇层面的翻译策略。
- 宋燕侯捷
- 关键词：译者主体性商务合同词汇翻译
- 基于国际商务合同语言特点及翻译策略研究
- 2021年
- "一带一路"倡议的提出,为我国的对外贸易带来了更多机遇,也让我国与其他国家和地区的交流交往日益频繁。英语商务合同则在国际贸易和往来过程中扮演着重要角色。在贸易的发展过程中,完成英语商务合同的翻译是所有翻译人员目前所面临的十分迫切的问题。本文从文体学的角度出发,细致、深入地研究了在国际贸易中英语商务合同的特点。在发现英语商务合同翻译过程中所存在诸多问题的同时,有针对性地提出相应的翻译策略和解决办法,使签订国际商务合同的双方利益达到最大化,实现互利共赢,通过完善商务英语合同,为国际贸易的发展打造一片光明的未来。
- 刘心如林梅
- 关键词：文体学英语商务合同语言特点翻译策略
- 国际商务合同双语教程 第2版
- 为减少经济活动中的合同纠纷、普及国际商务合同的基本知识，帮助合同当事人在经济活动中切实有效地保护自己的合法权益，本书编者在阅读大量原版教材的基础上，参考了国内外商务英语、商务基础理论和知识等多种教材，编写了这本双语教程。...
- 杨静
- 一带一路背景下国际商务合同翻译探究
- 2021年
- 一带一路倡议推动了国际商务合同翻译的发展和进步。国际商务合同翻译人员应当加强自身对于一带一路文化战略的理解,加强翻译期间的跨文化意识,要遵守翻译的原则和策略,并把握语言、结构等方面的准确性和灵活性,把握国际商务合同翻译的风格,以此来提升国际商务合同翻译的整体水平。
- 刘丽娟
- 关键词：一带一路国际商务合同翻译风格
相关作者
- 王园
- 作品数：7被引量：4H指数：1
- 供职机构：上海政法学院
- 研究主题：国际商务合同 商务合同 翻译策略 法律推理 法律方法论
- 常睿
- 作品数：47被引量：21H指数：3
- 供职机构：承德石油高等专科学校
- 研究主题：高职高专院校 国际商务 高职高专 经济管理 票据
- 陈白璧
- 作品数：35被引量：114H指数：8
- 供职机构：福建农林大学
- 研究主题：商务英语 高职教育 闽台 旅游英语专业 汉语
- 张小雨
- 作品数：2被引量：1H指数：1
- 供职机构：西南科技大学外国语学院
- 研究主题：翻译 国际商务合同 翻译技巧 词汇特征
- 邹友灵
- 作品数：4被引量：5H指数：1
- 供职机构：宁波工程学院外国语学院
- 研究主题：国际商务合同 大学英语阅读 语篇连贯 英语阅读教学 合同英语
