搜索到1651篇“ 今译“的相关文章
- 论徐志摩的宋词今译与郭沫若、胡适的关系
- 2024年
- 1924年左右,徐志摩以现代白话文翻译出至少十二首宋词,这些宋词大都出自李清照的《漱玉集》。现有资料表明,徐译宋词是在两位古诗今译的先行者郭沫若、胡适的共同影响下产生的,即:郭沫若的《诗经》选译集《卷耳集》在“非直译”译法上启发了徐氏,胡适的五代宋词选集《词选》在今译素材的选择上为徐氏提供了方向。此外,受惠于郭、胡二人寄托在译事中的新诗试验精神,特别是对诗人个体的尊重,徐氏的今译尝试又不乏个人特色。在今译时,徐氏秉持其“宋词乃杂技艺术”观,一方面因诗人之生平、诗歌之音乐性等选取了李清照词,另方面则将原词里的多种情感统一为恋而不得的爱情,以实现自己的创作主张:“情真即是诗真”“心理冲突即创作之母”。
- 卢荻
- 尚书今注今译
- 屈万里
- 老子今注今译辨正
- 随着社会的发展和语境的变迁，汉字的字义重心由字源本义向引申义到再引申义发生了偏移。字义重心偏移和一字多义，是造成古代早期经典文义理解产生歧义的主要原因。汉字早期形体甲骨文是由约251个象形符号单独或组合构成的象形文字，其...
- 焦永超作
- 春秋左传今注今译 上
- 王云五
- 春秋左传今注今译 下
- 王云五
- 春秋左传今注今译 中
- 王云五
- 陈鼓应《庄子今译今注》校补
- 2023年
- 陈鼓应先生的《庄子今注今译》是一部在海内外学术界产生了广泛影响的《庄子》研究著作,然而由于出版较早,当时条件不具备,致使出现不少值得讨论的问题。为方便后学,也为了该书更好地传播,本文从8个方面,列举36条,对陈鼓应《庄子今注今译》进行了讨论,并加以校勘和增补。
- 陈广忠
- 关键词：校补
- 协助郭化若将军修订《孙子今译·代序》始末
- 2023年
- 郭化若将军是我军杰出的军事理论家和《孙子兵法》研究专家,《孙子今译》是其代表学术著作之一。遵照毛泽东主席“写一篇批判吸收性的序言”的指示,1973年,郭化若将军着手进行《孙子今译》及其序言的修订工作,吴如嵩等三人受军事科学院委派协助完成该项工作,至1977年该书修订本出版。吴如嵩先生深情回忆了自己参与修订工作的始末、其与郭化若将军的日常交流,并介绍了郭将军对孙武姓源与故里、《孙子兵法》研究中“古人现代化”与“批判吸收”等问题的见解。这既有助于体悟和传承前辈学人求真务实的为学精神,又有利于推动《孙子兵法》研究的创造性转化和创新性发展。
- 吴如嵩
- 关键词：郭化若《孙子兵法》
- 数字人文视域下古籍阅读推广实践——以微信小程序古籍今译对照阅读为例被引量：1
- 2023年
- 编写以古籍今译对照阅读为核心功能的微信小程序,方便读者通过直接输入古籍局部文本或拍照上传局部图片,智能拉取古籍今译带句读现代文,同时允许读者添加注语、学习笔记及评论等。结果表明所编制程序功能确切,自动化程度高,为发挥古籍文献作用、提高全民族文化素养,开展个性化、数字化阅读推广服务提供了新模式。
- 范翠丽朱玉强
- 《<元史>语解今译》第七卷蒙译地理名称勘误
- 2023年
- 包秀艳
相关作者
- 唐瑛
- 作品数：28被引量：17H指数：2
- 供职机构：乐山师范学院文学与新闻学院
- 研究主题：今译 旧体诗 古典诗文 词创作 古典诗词
- 李其忠
- 作品数：176被引量：407H指数：10
- 供职机构：上海中医药大学
- 研究主题：养生 中医 中医学 发生学 丁甘仁
- 王颖晓
- 作品数：57被引量：235H指数：8
- 供职机构：上海中医药大学
- 研究主题：发生学 中医基础理论 意象思维 中医 生理特性
- 徐志啸
- 作品数：128被引量：144H指数：4
- 供职机构：复旦大学中国语言文学系
- 研究主题：楚辞研究 楚辞 诗学研究 中西 赋学
- 高玉
- 作品数：249被引量：738H指数：12
- 供职机构：浙江师范大学人文学院
- 研究主题：语言 艺术起源 中国现代文学 文学 汉语
