搜索到743篇“ 《飞鸟集》“的相关文章
- 飞鸟集
- 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上杰出的诗集之一。这是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录325首清丽的小诗。作者不仅将白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛融入了自己的诗中，同时还包括了爱情、亲情和友情，这些都展示出...
- 泰戈尔
- 关键词：对照读物诗集英语汉语
- 飞鸟集
- 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，它包含325首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自然和人类、欢乐和忧伤、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下交融，凝练的诗句诠释出深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。本书是《飞鸟集》的...
- （印）泰戈尔
- 关键词：诗集
- 飞鸟集
- 《飞鸟集》初版完成于1916年,共收录325首短诗,其中部分译自作者的孟加拉文诗集,另一部分则为作者创作的英文诗。读诗时,读者仿佛栖息于窗边,夏日的鸟儿在窗前歌唱飞过。这些诗涵盖了自然、人类以及人所处的环境等主题,虽然短...
- （印）泰戈尔著
- 飞鸟集
- 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源...
- （印）泰戈尔著
- 关键词：诗集
- 飞鸟集
- 《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，创作于1913年，初版于1916年，收录了326首诗，包含泰戈尔孟加拉语短诗的英译文，以及1916年造访日本时的即兴英文诗作。
- （印）罗宾德拉纳特·泰戈尔著
- 关键词：诗集
- 飞鸟集
- 本书主要内容包括：一九二二年版《飞鸟集》例言；一九三三年版本序。
- （印）泰戈尔著
- 飞鸟集
- 泰戈尔是世界著名的印度诗人、小说家、艺术家、社会活动家。他多才多艺，一生创作了50多部诗集，曾获得诺贝尔文学奖。泰戈尔的诗歌充满了鲜明的爱国主义精神，同时又富有民族风格和民族特色。本书收录了《飞鸟集》。本书为中英文对照版...
- （印度）泰戈尔著
- 关键词：作品集对照读物诗歌英语汉语
- 飞鸟集
- （印）泰戈尔著
- 关键词：诗歌
- 飞鸟集
- （印）泰戈尔（R.Tagore）著
- 关键词：诗歌选集
- 《飞鸟集》在中国的译介
- 2024年
- 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也被认为是他的经典诗集之一。国内目前对翻译诗集《飞鸟集》的研究,不但数量少,且主要集中在文本翻译策略和赏析等方面,很少探究《飞鸟集》的翻译策略与所产生社会文化影响之间的关联。故本文以《飞鸟集》在中国的翻译、接受、传播和影响为研究对象,从郑振铎、陆晋德、冯唐所译的三种不同译本入手,探究影响不同译本在目标语文化接受的文本与非文本因素,从而对影响译文在目标语文化中的接受与影响的相关因素有更全面的了解。研究发现,《飞鸟集》的众多汉译本中,郑振铎的译本在中国接受度最高,冯唐的版本次之,陆晋德译本的接受度最低,背后原因虽一定程度上源自翻译策略差异所造成的不同翻译文本语言风格与文体特征上的差异,但译本产生的时代背景、译者风格等非文本因素对译本的传播和接受也影响较大。
- 季奕霏
- 关键词：《飞鸟集》接受度
相关作者
- 靳哲
- 作品数：3被引量：4H指数：1
- 供职机构：河北大学外国语学院
- 研究主题：译本 《飞鸟集》 翻译理念 文学观 译论
- 张洁
- 作品数：4被引量：4H指数：1
- 供职机构：暨南大学外国语学院
- 研究主题：译本 《飞鸟集》 解构主义 翻译思想 《傲慢与偏见》
- 汤倩云
- 作品数：35被引量：0H指数：0
- 供职机构：盐城景山中学
- 研究主题：作文 城市 语文学习 大都市 宝宝
- 史宝莉
- 作品数：13被引量：6H指数：2
- 供职机构：西安外事学院
- 研究主题：大学英语 《飞鸟集》 课堂 趣味 大学英语课堂
- 黄纪苏
- 作品数：38被引量：17H指数：2
- 供职机构：中国社会科学院马克思主义研究院
- 研究主题：求真精神 中国文化 国企改革 话剧 中国知识界
